EN

Irēna Gransberga

vārds:Irēna
uzvārds:Gransberga
profesija:Tulkotāja
radošā organizācija:Rakstnieku savienība(kopš 2004.gada)
dzīvesvieta:Rīga
dzimšanas gads:1951
radošā biogrāfija
Rakstnieku savienība
Tulkotā literatūra:
Johanness Mario Zimmels "Dievs sargā mīlētājus" ("Vaga", 1995),
Annemarija Šēnle "Savādniece" ("Zvaigzne ABC", 1998),
Edgars Grāfs "Veldzējoša pelde ar krokodiliem. Safari stāsti" (kopā ar Aiju Jakoviču, "AGB", 1998),
Rūdolfs Blaumanis "Kopoti raksti" 7. sēj. Raksti par kultūru ("Jumava", 2000),
Brigite Blobela "Dzimšanas diena" ("Jumava", 2000),
Brigite Blobela "Čau, skaistulīt" ("Jumava", 2002),
Brigite Blobela "Vienkārši mīlestība" ("Jumava", 2002),
"Runcis". Atmiņu krājums par Pēteri Petersonu. Urzulai Adamekai rakstīto vēstuļu tulkojums ("Jumava", 2003),
Kārina Hercere, Kristīne Volfruma "Vīriešu un sieviešu populāru aizspriedumu enciklopēdija" (“Jumava”, 2003),
Hortenze Ulriha “Raganas skūpstīties nedrīkst” (“Zvaigzne ABC”, 2004),
Pēters Jenčura, Jozefs Lokempers “Organisma attīrīšana” (“Jumava”, 2004),
Hortenze Ulriha “Dubultskūpsts” (“Zvaigzne ABC”, 2004),
Rafaels Zēligmanis "Hitlers. Vācieši un viņu vadonis” (“Jumava”, 2005),
Johanna Paungere, Tomass Pope „Zaļojošs dārzs” („Kontinents”, 2006),
Sabīne Bota „Sirdspuksti bagāžā” (“Zvaigzne ABC”, 2007),
Šarlote Linka „Rožu kopēja” („Zvaigzne ABC” 2009),
Katarīna Hāgena „Ābolu sēkliņu garša” („Jumava” 2011),
Šarlote Linka „Otrs bērns” („Zvaigzne ABC” 2012)
Šarlote Linka „Bez pēdām pazudusī” („Zvaigzne ABC” 2012)
Zuzanna Kubelka „Ardievu, Vīne, – sveika, Parīze!” („Zvaigzne ABC” 2014)
Katarīna Hāgena „Zivju gārņa sauciens” („Jumava” 2014)


Tulkošanas pieredze: juridiska rakstura teksti (TRIA ROBIT, BALTIKA, REBES), ar tautsaimn. saistīti teksti (TRIA ROBIT, BALTIKA, REBES), tehniski teksti (Speciālais vakuuma pārklājumu konstruktoru birojs, REBES), medicīniski teksti (REBES), kinofilmas (Latvijas Republikāniskais kinofilmu iznomāšanas kant., Latvijas Televīzija un Latvijas Neatkarīgā Televīzija), daiļliteratūra un speciālā literatūra (apgādi VAGA, ZVAIGZNE ABC, JUMAVA, AGB