EN

Ieva Kalnciema

vārds:Ieva
uzvārds:Kalnciema
profesija:Tulkotāja
nozare:Daiļliteratūra, speciālā literatūra medicīn., psiholoģijā, psihoterapijā.
radošā organizācija:Rakstnieku savienība(kopš 2004.gada)
citi pienākumi:Studēju neklātienē New York Institute of Photography.
dzīvesvieta:Rīga
dzimšanas gads:1939
pers. tālrunis:+371 6 7290822
Mobilais:+371 29552796
e-pasts:
cv
Izglītība:
1. Lingvistika: Great Britain Cicero Languages International Education Centre kursi (A general English course at Advanced Level) Rīgā 1998. gadā, Grade A, Certificate;
2. Medicīnas zinātņu kandidāta mācības kurss un eksāmens angļu valodā 1973. gadā (RMI pasniedzēja Maija Sosāre);
3. Medicīna un psihoterapija: Rīgas Medicīnas institūta Vispārējās medicīnas fakultāte, beidzu 1962. g. Pēcdiploma specializācija neiroloģijā 1963.g. Internatūra RMI Nervu slimību katedrā 1965.-1967.g. Pēcdiploma specializācija – psihoterapijas katedrā 1997. g. (katedras vadītāja prof. G.Ancāne).

Valodu prasme:
Angļu valoda – rakstiskā, mutiskā, sarunu – augstākajā līmenī;
Krievu valoda – rakstiskā, mutiskā, sarunu – augstākajā līmenī;
Latviešu valoda – dzimtā (augstākajā līmenī).

Darba pieredze:
1. Ārste – neiroloģe Saldus slimnīcā, Rīgas 7. poliklīnikā, Rīgas I klīniskajā slimnīcā, Rīgas ātrās palīdzības stacijā, Republikāniskajā Plaušu slimību un tuberkolozes apvienotajā stacionārā, Rīgas traumatoloģijas un ortopēdijas institūtā.
2. 1991.-1999. – pasniedzēja Rīgas Sarkanā Krusta medicīnas māsu skolā, kur, paralēli pasniedzējas darbam sāku tulkot literatūru no angļu valodas.
3. 1993.-2003. – tulkotāja Rīgas Stradiņa universitātes Psihosomatiskās medicīnas un psihoterapijas katedrā.
4. Kopš 1997. gada līdz šim laikam strādāju par tulkotāju izdevniecībās „Zvaigzne ABC”, „Kontinents”, „RaKa”.
radošā biogrāfija
Rakstnieku savienība
Tulkoto grāmatu saraksts (kopš 1997. gada):
1. Margareta Ogorde „Sevi meklējot”, apg. Zvaigzne ABC;
2. Šārona Bidalfa, Stīvs Bidalfs „Kā nosargāt mīlestību”, apg. Zvaigzne ABC;
3. Semjuels Šems „Dieva dziednīca”, apg. Zvaigzne ABC;
4. Semjuels Šems „Ciešanu kalns”, apg. Zvaigzne ABC;
5. Mišels Feibers „Svešā ādā”, apg. Zvaigzne ABC;
6. Donna Leona „ Viena taisnība visiem”, apg. Zvaigzne ABC;
7. Bils Braisons „īsi stāsti gandrīz par visu”, apg. Zvaigzne ABC;
8. Marks Milzs „Amaganseta”, apg. Zvaigzne ABC;
9. Džekija Keja „Trompete”, apg. Zvaigzne ABC;
10. Deivids Malans „Individuālā psihoterapija un psihodinamikas zinātne”, apg. RaKa;
11. Patriks Keisments „Psihoterapeits un viņa pacients”, apg. RaKa;
12. Patriks Keisments „Mācāmies no savām kļūdām”, apg. RaKa;
13. Lails Borns, Nensija Felipa Ruso „Psiholoģija: izturēšanās un tās konteksts”, 4 daļās, apg. RaKa;
14. „Instruktora rokasgrāmata” (pie L.Borna, N.F.Ruso „Psiholoģijas”, apg. RaKa);
15. Korinna Smita, Liza Strika „Mācīšanās traucējumi no A līdz Z”, apg. RaKa;
16. Donalds V.Vinikots „Bērns un viņa māte”, apg. RaKa;
17. Donalds V.Vinikots „Sarunas ar vecākiem”, apg. RaKa;
18. Roberts Fišers „Mācīsim bērniem domāt”, apg. RaKa;
19. Roberts Fišers „Mācīsim bērniem mācīties”, apg. RaKa;
20. Ralfs Helfers „Modoka”, apg. Kontinents;
21. Deniss Smits „Dziesma Mērijai”, apg. Kontinents;
22. Džailzs Brendrets „Pusnakts Venēcijā”, apg. Kontinents;
23. Linda Glovāka „Skaistuma karaliene”, apg. Kontinents;
24. Dženija Glenfielda „Vecā albuma portreti”, apg. Kontinents;
25. Meriana Mērfija „Miljoni”, apg. Kontinents;
26. Tims Grīns „Ārpus likuma”, apg. Kontinents;
27. Terēza Kreina „Vasara Sjēnā”, apg. Kontinents;
28. Džūda Devero „Vasaras māja”, apg. Kontinents;
29. Mārsija Mārtina „Sapņu meklētāja”, apg. Kontinents;
30. Linda Hovarda „Medību sezona”, apg. Kontinents;
31. Marks Fišers „Pēkšņi miljonārs”, apg. Kontinents;
32. Jūna Mērija Pārkere „Izputinātais mantojums”, apg. Kontinents;
33. Keja Hūpere „Ēnu medības”, apg. Kontinents;
34. Keja Hūpere „Ēnu aizsegā”, apg. Kontinents;
35. Daniela Stīla „Vientuļais ērglis”, apg. Kontinents;
36. Daniela Stīla „Kaleidoskops”, apg. Kontinents;
37. Daniela Stīla „Rēgs”, apg. Kontinents;
38. Nora Robertsa „Slavenību noslēpumi”, apg. Kontinents;
39. Anita Šrīva „Pēdējā tikšanās”, apg. Kontinents;
40. Sujata Masija „Ierēdņa sieva”, apg. Kontinents;
41. Roberts Godārs „Loks noslēdzies”, apg. Kontinents;
42. Roberts Godārs „Spēle līdz galam”, apg. Kontinents;
43. Džeimss Sīgels „Apkārtceļš”, apg. Kontinents;
44. Erika Džeimsa „Uzticības vārdā”, apg. Kontinents;
45. Džeina Ena Krenca „Bīstamā patiesība”, apg. Kontinents;
46. Roberts Ladlems „Aģents brīdina”, apg. Kontinents;
47. Lūena Raisa „Neaizmirstamā vasara”, apg. Kontinents;
48. Mišela Peivera „Jamaikas dienasgrāmatas” apg. Kontinents;
49. Stīvs Berijs „Tempļa ordeņa mantojums”, apg. Kontinents;
50. Maikls Robetems „Sods par klusēšanu”, apg. Kontinents;
51. Sols Rozentāls „Seksuālā dzīve pēc četrdesmit gadu vecuma”, apg. Kontinents;
52. Lūiss R.Kaplans, Marks L.Dikens, Dž.Donalds Īstons „Rokasgrāmata ikvienam par insultu”, apg. Kontinents;
53. Viljams Kellijs Eidems „ārsts, kurš dziedina vēzi”, apg. Kontinents;
54. Merilina Roja „Aerobika acīm”, apg. Kontinents;
55. Klēra Kovalčika „Skriešana sievietēm”, apg. Kontinents;
56. Keita Vaita „Deviņi noslēpumi – kā sieviete iegūst to, ko vēlas”, apg. Kontinents;
57. Dr.Bonija Īkere-Veila, Tonijs Robino „Saprasties, nevis šķirties”, apg. Kontinents;
58. Aleta Koumena „Kā dziedāt salauztu sirdi”, apg. Kontinents;
59. Šeraina Vulfa „50 veidu, kā atrast mīļāko”, apg. Kontinents;
60. Hetere Smita „Vai tavs bērns ir laimīgs?”, apg. Kontinents;
61. Sūzana Forvarda, Donna Frēzere „Ja tavs mīļotais ir melis”, apg. Kontinents;
62. Sūzana Forvarda, Donna Frēzere „Emocionālā šantāža”, apg. Kontinents;
63. Meriana Brinlija, Hovards Bērks „Bērniņu gaidot”, apg. Kontinents;
64. Triša un Robs Makgregori „Lielā sapņu grāmata”, apg. Kontinents;
65. Meijo fonda autoru kolektīvs „Mājas ārsts”, apg. Kontinents;
66. Elizabete Mailsa „Feng shui pavārgrāmata”, apg. Kontinents;
67. Nensileja Vidra „Feng shui dārzā”, apg. Kontinents;
68. Ričards Vebsters „Feng shui iesācējiem”, apg. Kontinents;
69. Ričards Vebsters „Kā lasīt auru”, apg. Kontinents;
70. Ričards Eliss „Reiki”, apg. Kontinents;