EN

Rute Lediņa

vārds:Rute
uzvārds:Lediņa
profesija:Tulkotāja
radošā organizācija:Rakstnieku savienība(kopš 1993.gada)
dzīvesvieta:Rīga
dzimšanas gads:1929
Mobilais:22847971
e-pasts:
radošā biogrāfija
Rakstnieku savienība
Pirmais tulkojums no ungāru val. - Ungāru noveļu krāj. "Septiņi kreiceri" (1966. kopā ar Elgu Saksi),
Ištvins Šomogi-Naģs "Kā klājas, jauno cilvēk?" (1971. no ungāru valodas).

No norvēģu valodas:
Sigbjerns Helmebaks – Anderseniem urā! “Liesma”, 1979.g.
Turborga Nedreosa – Nākošreiz jaunā mēnesī, “Liesma”, 1980.g.
Sigurds Hols – Apburtais loks, “Liesma”, 1984.g
E.Stēnersens, I.Lībeks – Norvēģijas vēsture, “Norden AB”, 2005.g.
Turbjērns Ēgners - Kāpējpeļuks un citi dzīvnieki Šurumburummežā, Jumava, 2011.g.

No dāņu valodas:
Dāņu pasakas (krājumā Skandināvu tautu pasakas), “Zinātne”, 1972.g.
Dāņu pasakas, “Zinātne”, 1995.g.
Dāņu noveles “Skumju druva” (kopā ar Eliju Klieni), “Liesma”, 1977.g.
Leifs Panduro – Dānis Ferns, “Liesma”,. 1973.g.
Pēteris Sēbergs – Gani, “Liesma”, 1977.g.
Dāņu dzejas antoloģijā Pīta Heina, Karla Šarnberga dzejoļi. “Liesma”,1982.g.
Suzanne Bregere – Skābs krējums, “Norden”, 1993.g.
Pēteris Hēgs – Varbūt viņi derēja, “Preses nams”, 1998.g.
Ivars Sīlis – Nanoks, “Zvaigzne ABC”,2005.g.
Sisela Bēe, Peters Madsens - Sērija "Troļļi",Jumava
- Dziļi mežā, 2010.g.
- Pēdas sniegā, 2010.g.
- Labākie draugi, 2011.g.
- Mans vai tavs, 2011.g.
- Svētki, 2012.g.
- Ragana, 2012.g.

No zviedru valodas:
Zviedru noveles (kopā ar Solveigu Elsbergu un Eliju Klieni),”Liesma”,1968.g.
Pērs Vālē – Trīsdesmit pirmās nodaļas bojāeja, “Liesma”, 1969.g.
Jans Mortensons – Demoni (krājumā Zviedru detektīvromāni), “Liesma”, 1989.g.
K.J.L.Almkvists – Vai nu tā drīkst, “Daugava”, 1996.g.
Merta Tikanene – Gadsimta mīlas stāsts (kopā ar L.Brīdaku),”Norden”,1997.g.
Agnis Balodis – Latvijas un latviešu tautas vēsture ( daļa), “Kabata”, 1991.g.
Ingmars Bergmanis – Labā griba, “Daugava”, 1998.g.
Marianne Fredriksone – Marija Magdalēna, svētā grēciniece, “Daugava”, 1999.g.
M.Šēvala, P.Vālē – Izaicinājuma cena, “Daugava”, 2000.g.
Jans Mortensons – Nērona kauss, “Daugava”, 2001.g.
Bo Gīrcs – Dieva āmurs (kopā ar A. Smilgdrīvu), “Augsburgas institūts”, 2002.g.
Majgula Akselsone – Aprīļa ragana, “Zvaigzne ABC”, 2003.g.
Lennarts Hagerforšs – Sapnis par Ngongu, “Atēna”, 2004.g.
Kenne Fants – Alfrēds Bernhards Nobels, “Daugava”, 2004.g.
Majgula Akselsone – Augustas māja, “Zvaigzne ABC”, 2006.g.
Majgula Akselsone - Tā, kas es nekad nebiju, "Zvaigzne ABC", 2006.g.
Klāss Estergrēns - Džentlmeņi, Zvaigzne ABC, 2008.g.
Klāss Estergrēns - Gangsteri, Zvaigzne ABC, 2008.g.
Ulrika Kjernborga - Verdzene, Zvaigzne ABC, 2012.g.
Jūnass Jūnasons - Simtgadnieks, kas izkāpa pa logu un pazuda, Zvaigzne ABC, 2012.g.
Simona Ārnstede - Nepakļāvīgā, Zvaigzne ABC, 2012.g.
Henriks Meinanders - Somijas vēsture, Jumava, 2013.g.
Kajsa Ingemarsone - Citroni dzeltenie, Zvaigzne ABC, 2013.
Simona Ārnstede - Izprecinātā, Zvaigzne ABC, 2013
Jūnass Jūnasons - Analfabēte, kas prata rēķināt, Zvaigzne ABC, 2014.
Osa Helberga - Sonjas pēdējā vēlēšanās, Zvaigzne ABC, 2015.
Simona Ārnstede - Apmelotā, Zvaigzne ABC, 2016.
Henriks Tamms - Nindzja Timijs un nozagtie smiekli, Zvaigzne ABC, 2016.,
Henriks Tamms - Nindzja Timijs un ceļojums uz Sansoriju, Zvaigzne ABC, 2016.,
Henriks Tamms - Nindzja Timijs un baltā pērtiķa noslēpums, Zvaigzne ABC, 2016.,
Jākobs Vegēliuss - Sallija Džounsa. Slepkavība bez līķa, Zvaigzne ABC, 2017.



Pārtulkotās lugas
Ištvāns Erkēņs – Tots, majors un citi (no ungāru valodas) – Liepājas teātrim,1971.g.
Prebens Harriss – R.Stīvensona “Bagātību salas” dāņu dramatizējums Nacionālajam teātrim (no dāņu valodas), 1992.g.
H.K.Andersena un Benija Andersena darbu izlase Dānijas “Folketeater” izrādei
Nacionālajā teātrī “ 2 x Andersens” ( no dāņu valodas), 1991.g.
Majgula Akselsone – Līze Luize ( no zviedru valodas) Rīgas jaunajam teātrim,2004.g.

Lielā enciklopēdiskā vārdnīca (kopdarbs. Tulkojums no zviedru valodas), “Jumava” 2003.g.

Sastādītās vārdnīcas:
Zviedru-latviešu vārdnīca (kopā ar S. Elsbergu), “Jāņa sēta”, 1995.
Latviešu-dāņu, dāņu-latviešu vārdnīca, dāņu-latviešu daļa (kopā ar Karstenu Lomholtu), “Norden”,1995.g.