EN

Dace Meiere

vārds:Dace
uzvārds:Meiere
profesija:Tulkotāja
radošā organizācija:Rakstnieku savienība(kopš 2000.gada)
dzīvesvieta:Rīga
dzimšanas gads:1973
apbalvojumi:2010. gada Literatūras gada balvas fināliste tulkošanā (S. Veronēzi “Rāmais haoss” un Paolo Džordāno “Pirmskaitļu vientulība”) Itālijas Kultūras ministrijas Nacionālā prēmija tulkošanā (2005. gada īpašā prēmija, D. Marāni Jaunā somu gramatika) Itālijas Ārlietu ministrijas prēmijas (2006 – D. Marāni “Jaunā somu gramatika”; 2005 – E. Ferrēro “N.”; 2004 – U. Eko “Bodolīno”; 2002 – K. Malaparte “Āda” un P. U. Dini “Baltu valodas”; 2000 – U. Eko “Rozes vārds”) 2005 – Dantes Aligjēri biedrības medaļa 2004 – Itālijas valsts apbalvojums “Cavaliere al merito della Reppublica” (ordenis Par nopelniem Republikas labā) 2001 – laikraksta Diena gada balva 1999 – U. Eko “Rozes vārds” atzīts par 1998. gada labāko tulkojumu
Mobilais:29139440
e-pasts:
radošā biogrāfija
Rakstnieku savienība
Tulkojumi no itāļu valodas:
Nikolo Ammaniti: Pēdējais Vecgada vakars (J. Rozes apgāds, 2005); Es nebaidos (J. Rozes apgāds, 2005)
Alesandro Bariko: Emava (Atēna, 2011); Hēgeļa dvēsele un Viskonsinas govis. Bēgošais ģēnijs (Neputns, 2009); Šis stāsts (Atēna, 2009); Homērs, Īliada (Atēna, 2007); Bez asinīm (Atēna, 2004); Stikla pilis (Atēna, 2004); Okeāns Jūra (Atēna, 2003); Zīds (Atēna, 2001)
Silvana De Mari: Pēdējais orks (Dienas Grāmata, 2008); Pēdējais elfs (Dienas Grāmata, 2006)
Pjetro U. Dini: Baltu valodas (J. Rozes apgāds, 2000)
Paolo Džordāno: Pirmskaitļu vientulība (Atēna, 2010)
Umberto Eko: Prāgas kapsēta (J. Rozes apgāds, 2011); Sarakstu karuselis (J. Rozes apgāds, 2010); Skaistuma vēsture (J. Rozes apgāds, 2009); Neglītuma vēsture (J. Rozes apgāds, 2008); Kā uzrakstīt diplomdarbu (J. Rozes apgāds, 2006); Bodolīno (J. Rozes apgāds, 2002); Fuko svārsts (J. Rozes apgāds, 2001); Rozes vārds (J. Rozes apgāds, 2098)
Džordžo Faleti: Es nogalinu (J. Rozes apgāds, 2006)
Ernesto Ferrēro: N. (Atēna, 2004)
Mauricio Lo Re: Filipo Pauluči: Itālis, kas valdīja Rīgā (Jumava, 2007)
Margareta Madzantīni: Nekusties (Atēna, 2007)
Kjāra Makoni: Sarkanā komēta (Karogs, 2004)
Kurcio Malaparte: Āda (Jumava, 2001)
Djēgo Marāni: Jaunā somu gramatika (Atēna, 2005)
Pia Pēra: Lolitas dienasgrāmata (J. Rozes apgāds, 1999)
Valerio Perna: Itālija un Latvija. Diplomātisko attiecību vēsture (Jumava, 2002)
Suzanna Tamaro: Ej kurp tevi ved sirds (Kontinents, 1996)
Sandro Veronēzi: Rāmais haoss (J. Rozes apgāds, 2010)
u.c.

No lietuviešu valodas:
Kristina Sabaļauskaite: Silva rerum II (Zvaigzne ABC, 2012); Silva rerum (Zvaigzne ABC, 2011)
Sigits Paruļskis: Trīs sekundes debesu (AGB, 2004); Alu sieviete (Macroconcert iestudējums, 2006)

No spāņu valodas:
Karloss Ruiss Safons: Eņģeļa spēle (Zvaigzne ABC, 2012)
Ildefonso Falkoness: Fātimas roka (Dienas grāmata, 2012); Jūras katedrāle (Dienas Grāmata, 2008)
Isabella Aljende. Sēpijas portrets (Zvaigzne ABC, 2011)
u.c.

No katalāņu valodas:
Albērs Sančess Piņols: Aukstā āda (Atēna, 2006)

Sarakstījusi
Itāļu–Latviešu vārdnīca. Jumava. 2007