EN

Elga Sakse

vārds:Elga
uzvārds:Sakse
profesija:Tulkotāja
radošā organizācija:Rakstnieku savienība(kopš 1979.gada)
dzīvesvieta:Ogres raj. Birzgales pag.
dzimšanas gads:1930
apbalvojumi:Ungārijas vald. balva - medaļa "Pro cultura Hungarica" (1993), Ungārijas rep. prezidenta zelta piemiņas medaļa (1997)
pers. tālrunis:5034516
Mobilais:+371 26253731
cv
Dzimusi 1930. gada 11. augustā.

Darbs:
No 1979. gada Latvijas Rakstnieku Savienības biedre, tulkotāja.
1965.05-1979.05 - grāmatvede Ogres kolhozā "Vārpa" (vēlāk "Druva", un p.s. Birzgale).
1955.05-1965.05 agronome (kopš 1962. gada grāmatvede) Kārsavas r. kolhozā "Udarņik" (vēlāk "Liesma").

Mācības:
1951-1955 - LLA Agronomijas fak.

Profesionālas mācības:
Tulkotāju seminārs Latv. RS.

Valodu prasme:
brīvi - latviešu, krievu, ungāru;
vidēji - vācu, spāņu;
vāji - angļu.
radošā biogrāfija
Rakstnieku savienība
Tulkojumi no ungāru valodas:

Izdevniecībā Liesma:
1966. “Septiņi kreiceri”, (stāstu krāj. Kopā ar Rutu Lediņu)
1967. Ģula Fekete “Ārsta nāve”
1968. Ferencs Šānta “Divdesmit stundas”
1970. Kālmāns Miksāts “Svētā Pētera lietussargs”
1971. Ferencs Zāgoni “Ceļu meklējot”
1973. Mors Jokai “Akmenssirds cilvēka dēli”
1974. Lāslo Nēmets “Sēras”
1974. Ferencs Molnārs “Pāla ielas zēni”
1976. Dežē Kostolāņi “Anna Ēdeša”
1977. Magda Sabo “Masku balle”
1977. Jānošs Feldeāks “Divu tēvu meita”
1980. Andrāšs Berkeši “Nāra zīmoggredzenā”
1981. Ištvāns Fekete “Ērkšķu cietoksnis”
1982. Magda Sabo “Freska”. “Stirna”, “Katalinas iela”
1983. Istvāns Erksēns “Kaķuspēle” (krājumā kopā ar Annu Žīguri)
1984. Žigmonds Morics “Laimīgais cilvēks”
1985. Endre Feješs “Rūsas kapsēta”
1985. Eva Janikovski “Es jau eju bērnudārzā”
1985. Eržēbete Galgoci “Puisis no pils” (stāstu krājumā)
1986. Anna Dāniela “Avārija”
1986. Gēza Gārdoņi “Garmatainās briesmas”
1988. Ģula Ijēšs “Šāndors Petēfi”
1991. Lajošs Mešterhāzi “Prometeja mīkla”

Izdevniecība Sprīdītis:
Mihājs Gergejs “Piecpadsmitais kosmosa likums”
1995. Ervins Lāzārs “Beržiāns un Dideki” (kopā ar Laimu Žihari)
1996. Ištvāns Fekete “Vuks”
1998. Magda Sabo “Laumu princis Lala” Apgāds Preses nams
1994. Ģula Ijēšs “Hārona laivā”
1995. Ģula Krūdi “Podolinas spoks”
1996. Magda Sabo “Abigaila”
1996. Leslijs L. Lorencs “Vilkača nakts”
1998. Magda Sabo “Durvis”

Izdevniecība Zinātne:
1990. Kato Lomba “Par valodām man nāk prātā”

Izdevniecība Atēna:
1993. Šāndors Mārai “Esteres mantojums”

Izdevniecība Tapals:
2004. Magda Sabo “Uz Zeva sliekšņa”,
2007. Magda Sabo "Elīzai".
2007. Hajnala Eseša "Meža valstības pasakas"
2008. Imre Kertēss "Bezliktenis"
2009. Leslijs L. Lorencs "Budistu klostera noslēpums"

2008 Hajnala Eseša "Pilsētas kaķu piedzīvojumi" (Zvaigzne ABC)

Izdevniecība Merhavia-Kaleidoszkop, Budapest:
2001. Balāžs Derčēņi “Ungārijai”

Lugas

1971. Ferencs Molnārs “Lilioms”
1973. Ištvāns Erkēņs “Kaķa spēle”
1977. Lāslo Ģurko “Elektra, mana mīla”
1983. Endre Illēšs “Spānijas Isabella”
1993. Ferencs Molnārs “Labā feja”
1989. Ārpāds Gencs “Ungāru Mēdeja”
Ākošs Kertēss “Atraitnes”
Ferencs Molnārs “Velns” (radio)
1992. Ferencs Molnārs “Spēle pilī”
1998. Ferencs Molnārs “Viens, divi, trīs”
2003. Šāndors Mārai “Esteres mantojums”, izd. Atēna
2004. Imre Trenčēņi Waldapfel “Sengrieķu teikas”, izd. Zinātne
2005. Šāndors Mārai “Sveces izdeg līdz galam”, izd. Atēna
2005. Šāndors Mārai "Zāļu grāmata" (Atēna)
2006. Ferencs MOra "Zelta Zārks" (Tapals)
2007. Magda Sabo "Elīzai" (Tapals)

Sastādīti:
1998. “Ungāru īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā”
1999. “Tētis skuj spoguli” (anekdotu krājums)

Neizdotie tulkojumi
Endre Bojtārs “ Ievads baltistikā” (kopā ar I. Kriškāni, Z. Āri, R. Bakradzi)
Ištvāns Fekete “Pavasara putni”
Ungāru tautas pasakas (bez izdošanas cerībām)
Noēmi Sēči “Somugru vampīrs” (Tapals)
Kato Lomba “Bābeles harmonija”
Katalina Varga “Cilpiņš un viņa draugi” (bez cerībām)
Ištvāns Čukāšs “Pūķis Šiši”
Ferencs Mora “Kūmiņš Viltvārdis no Blēžu cietokšņa”
Imre Kertešs "Bezliktenis" (Tapals)
Žuža Rakovski "Čūskas ēna"

Stāsti, stāstu fragmenti, viencēlieni, kas tulkoti periodikai un radio, netiek atsevišķi minēti.