lietotāja vārds / @
parole
atbalsta

Arnolds Klotiņš

Rita Bebre

Uģis Prauliņš

Sandra Rutmane
vārds:Sandra
uzvārds:Rutmane
profesija:tulkotāja
nozare:Tulkojumi no angļu, poļu, krievu valodas
radošā organizācija:(kopš 2007.gada)
dzīvesvieta:Rīga

radošā biogrāfija:

Filozofija, ekonomika, vēsture, politika
Isaksens, Hamiltons, Gilfasens. Pārejas ekonomika. No plāna uz tirgu, 4., 5., nod., Zinātne, 1992
Sontāga. S. Pret interpretāciju. - Kentaurs XI, 1992.
Mamardašvili M. Sarunas par domāšanu/Krāj. Domātprieks. - Spektrs, 1994.
Jungs K. Komentāri tibetiešu Lielajai atbrīvošanās grāmatai/ Krāj. Dvēseles pasaule. - Spektrs, 1994.
Rouzs Jūdžins, hieromūks Serafims. Pareizticība un nākotnes reliģija/ Hieromūks Serafims (Rouzs). - Labvēsts: Krimuldas krusta skola, 1995.
Dzīvot skaidrā. - LAAB, 1996.
Kasīrers E. Esesja par cilvēku. - Intelekts, 1. redakcija, 1997.
Smite L, Rēpers V. Ievads ideju vēsturē. - Zvaigzne, 1997.
Rolands P. Tūkstošgade: pravietojumi un pareģojumi, 2. daļa. - Egmont Latvija, 1999.
Ganeri A. Narkotikas/ Sēr. Izproti sevi. - Egmont Latvija, 2000.
Āremte H. Prāta dzīve/ Domāšana. Ievads, 1., 3. nod. - Intelekts. 2001.
Ārente H. Prāta dzīve/ Gribēšana. 4. nod. - Intelekts, 2001.
Singers P. Dzīvnieku atbrīvošana. Kentaurs XI, 2001.
Līčs R. L. Rituāla simboliskā analīze. Kentaurs XI, 2002.
Boena L. Šekspīrs bušā. Kentaurs XI, 2002.
Danto A. C. Māksla pēc mākslas gala. - Kentaurs XI, 2002.
Maļavins V. Par Arto. - Kentaurs XI, 2003.
Ārente H. Patiesība un politika. - Kentaurs XI, 2004.
Brauns P. Ķermenis un sabiedrība: Vīrieši, sievietes un atteikšanās no seksualitātes agrīnajā kristietībā. - Kentaurs XI, 2004.
Račevskis K. Pēc postmodernā: Franču kritiskais pavērsiens uz postmodernismu. - Kentaurs XI, 2004.
Lehārs S. Pasaules tavā galvā. Geštalta skatījums uz pieredzes apzināšanās mehānismu. - Kentaurs XI, 2006.
Šafers B., Vigands O. Tiesu demokrātija. - Kentaurs XI, 2006.
Kofka K. Kāpēc psiholoģija/ Geštaltpsiholoģijas principi. - Kentaurs XI, 2006.
Džeimss V. Patiesības jēdziens pragmatismā. - Kentaurs XI, 2006.
Džejs M. Acs vilšanās: Bataijs un sirreālisms. - Kentaurs XI, 2006.
Bahtins M. Rablē smieklu vēsturē, 1. nod. - Kentaurs XI, 2006.
Ivanovs V. Lielpilsētas valodas/ no grām. Trešā gadu tūkstoša lingvistika. - Kentaurs XI, 2008.
Jakobsons R. Divi valodas aspekti un divi afātisko traucējumu tipi. - Kentaurs XI, 2008.
Metloks Dž. Reigans un Gorbačovs. Kā beidzās aukstais karš. - Atēna, 2006.
Goldfarbs A. Ļitviņenko M. Disidenta nāve. - Dienas grāmata, 2007
Poļitkovska A. Krievijas dienasgrāmata. - Dienas grāmata, 2007.
Stīvensons Dž. Ceļvedis filozofijā. - Dienas grāmata, 2008.
Dželetlijs R. Ļeņins, Staļins un Hitlers. Sociālās katastrofas vēsture. - Dienas grāmata, 2008.

Populārā literatūra
Sēr. "Tev ir jauns draugs"/Suns un tā apmācība; Vācu aitu suns; Žurka, Papagailis; Jūrascūciņa; Labradors retrīvers; Zelta zivtiņa; Kanārijputniņš u. c. - Egmonts Latvija, 2001—2002.
Recepšu grāmatas Fērgusona red./ Klasiskie gaļas ēdieni; Tradicionālie ķīniešu ēdieni; Pasaules labākās grila receptes; Svētku galds; Ja mīli Indiju; Kartupeļu grāmata; Veģetāriešu klasika u.c. - Egmont Latvija, 2000—2001.
Anastasio Dž, Bevilakva M., Pītersa G., Lielā kāzu grāmata. - Kontinents, 2000.

Daiļliteratūra
Stīla D. Tikai vienreiz dzīvē. - Kontinents, 1994.
Stīla D. Hiroko. Kontinents, 1997
Stīla D. Rančo. - Kontinents, 1998
Stīla D. Ilgais mājupceļš. - Kontinents, 2000.
Stīla D. Klons un es. - Kontinents, 2001.
Stīla D. Līdz pēdējam mirklim. - Kontinents, 2003.
Stīla D. Ticības pārbaudījums. - Kontinents, 2003.
Morels D. Rozes brālība. - Kontinents, 1994.
Bomena S. Tumšais eņģelis. - Kontinents, 1996.
Bomena S. Mīļākie un meļi, - Kontinents, 1996.
Bomena S. Riska zonas. - Kontinents, 1996.
Bomena S. Sekstets. - Kontinents, 1998.
Džonsone A. Vēl ilgi pēc pusnakts. - Kontinents, 1998.
Džonsone A. Dzīvais mērķis. - Kontinents, 2001.
Oksenberga K. Zilās asinis. - Kontinents, 1998.
Flemings J. Doktors Nē. - Egmont Latvija, 2001.
Flemings J. Pērkonlode. - Egmont Latvija, 2002.
Robertsa N. Ugunī dzimusī. - Kontinents, 1999.
Robertsa N. Patiesi meli. - Kontinents, 2001.
Robertsa N. Apslēptās vērtības. - Kontinents, 2002.
Robertsa N. Nāvējošā loma. - Kontinents, 2004.
Karkatera L. Gangsteris. - Kontinents, 2003.
Džūda Denvero. Melnais zīdkoks. - Kontinents, 2003.
Hanna K. Tālie krasti. - Kontinents, 2003.
Peivere M. Vīna kauss. - Kontinents, 2004.
Krenca Dž. E. Cerība tumsā. - Kontinents, 2004.
Krenca Dž. E. Visu redzošais sargs. Kontinents, 2004.
Naira A. Dāmu Kupeja. - Atēna, 2005.
Bruknere A. Eņģeļu līcis. - Dienas grāmata, 2005.
Bruknere A. Nākamais lielais solis. - Dienas grāmata, 2007.
Lindsejs Dž. Melno sapņu Deksters. - Dienas grāmata, 2005.
Levija A. Mazā sala. - Dienas grāmata, 2007.
Forens M. Madonnas saraksts. - Dienas grāmata, 2007.
u. c. Džekijas Kolinsas, Adleres, Dodas, Robārdsas, Komfērtas romāni.

Bērnu un jaunatnes literatūra
Blaitona E. Gulētejamie stāsti. - Zvaigzne, 1994.
Slepenu gudrību rokasgrāmata. - Egmont Latvija, 1994.
101 dalmācietis. - Egmont Latvija, 1995.
Donalda Daka pavārgrāmata. - Egmont Latvija, 1996.
Flinstoni pie svētku eglītes. - Egmont Latvija, 1996.
Ardāgs F. Afrikāņu mīti un leģendas. - Egmont Latvija, 1998.
Vēsturiskās šausmenes: negantie vikingi. - Egmont Latvija, 1999.
Beikere K. Kā kļūt populārai savā klasē. - Kontinents, 2000.Pringls un Džonsons. Karatē junioriem. Kontinents, 2000.
Beikere K. Droši vien tā ir mīlestība. - Kontinents, 2001.
Stains R.L. sēr. Zosāda/ Laipni lūdzam miroņu mājā; Turieties tālāk no pagraba; Briesmoņa asinis; Pasmaidi un mirsti; Kapeņu lāsts; Kļūsim neredzami!; Nakts ar dzīvo lelli; Esiet sveicināti nometnē "Murgs"; Meitene, kas pazina briesmoni. - Egmont Latvija, 2000–2002.
Kolmens M. Sēr.: Interneta detektīvi, Pareizais taustiņš. - Kontinents, 2001.
Virtuves gudrību rokasgrāmata. - Egmont Latvija, 2001.
Greivela K., Greivela Dž. Grāmata meitenēm. - Egmont Latvija, 2001.
Greivela K., Kastro N. un Č. Grāmata zēniem. - Egmont Latvija, 2001.
Atlantīda - zudusī valstība. ¬- Egmont Latvija, 2001.
Imperatora jaunās blēdības. - Egmont Latvija, 2001.
Brūksa K. Grima ābece. - Egmont Latvija, 2002.
Ballīte būs!. - Egmont Latvija, 2002.
Pārtingtona S, Songhērsta H. Zīmējumi uz ādas. - Egmont Latvija, 2002.
Mēlere S.R., Vīlere A.E. 101 pati skaistākā dāvana. Kontinents, 2003.
Blēra L, Beta B. Lielā labirintu grāmata bērniem. - Kontinents, 2003.
Sēr. Visskaistākās pasakas/ Hanss Kristians Andersens, Šarls Pero, Jākobs un Vilhelms Grimmi. - Egmont Latvija2004.
Sēr. Lizija Makgvaira/ Lizija kļūst populāra, Keitas impērijas spožums un gals, Jauniņais; Iedomājieties tik!; Iemīlējušies līdz ausīm; Kad mammas uzbrūk. - Egmont Latvija, 2004–2005
Pasaules atlants bērniem. - Egmont Latvija, 2004.
Dzīvnieku atlants bērniem. - Egmont Latvija, 2004.
Labas uzvedības grāmata bērniem. - Egmont Latvija, 2004.
Kāberbērla L. Sēr.: Witch/ Salamandras sirds; Brimstonu mūzika, Piedzīvojumi sākas; Zaļie pirkstiņi; Ugunsūdens; Zemes sirds; Smaragda putns; Gliemežnīcas pasaule; 100 brīnumainu veidu, kā saglabāt noslēpumus; 100 brīnumainu veidu, kā iepazīt zēnus; 100 brīnumainu veidu, kā izdzīvot skolā;100 brīnumainu veidu, kā iegūt draugus. - Egmont Latvija, 2005–2008
Barska E., Glogovskis M. Nozīmīgākās vietas pasaules kartē. – Egmont Latvija, 2006.
Barska E., Glogovskis M. Nozīmīgākās personas pasaules vēsturē. – Egmont Latvija, 2006.
Džungļu grāmata/ Disney klasika. - Egmont Latvija, 2006
Klaidulis un Vaukundze/ Disney klasika. - Egmont Latvija, 2006.
Sēr.: Zirnītis/ Zirnītis sāk rakstīt, Zirnītis iepazīst krāsas, Zirnītis iepazīst formas u.c. - Egmont Latvija, 2006.
Derīgu zināšanu grāmata. - Egmont Latvija, 2007.
Trimbla I. adapt. Karību jūras pirāti. Miroņa lāde. - Egmont Latvija, 2006.
Mazā pasaku bibliotēka. - Egmont Latvija, 2008.
u.c.