Raimonds Auškāps

Tulkojumi:
1. V.Džilets “Šerloks Holmss” Dailes teātris 1979.
2. M.Bērdžesa“ Pirmizrāde” Literatūra un Māksla 1983.
3. E.Olbijs“Kas notika zvēru dārzā”(The Zoo Story)LVK “Kabata”1984,1994.
4. Dž.B.Pristlijs“Mātes lielā diena” Latvijas TV 1984.
5.Dž.M.Sings “Rietumu piekrastes varonis” Dailes teātris 1985.
6. A.Vampilovs “Atvadas jūnijā” izd. “Liesma” 1985.
7. “Vecākais dēls” izd. “Liesma”
8.A.Arbuzovs “Izvēle”izd.“Liesma”
1986.
9. M.Šatrovs “Sestais jūlijs”
izd. “Liesma” 1987.
10. A.Fugards “Ceļš uz Meku” Dailes teātris 1990.
11.D.Hērs “Visa diezgan”KM 1990.
12.P.Šefers “Letisa un mīlašķis
”Dailes teātris 1991.
13. B.Sleids “Nākamgad tai pašā laikā” Liepājas teātris Latvijas TV 1991,1991.
14. Rutku tēvs “Vella kalpi” (angliski teātra translācijai)Dailes teātris 1991.
15.V.Evanzs & Velentains “Kaudzēm naudas” Dailes teātris 1992.
16. O.Vailds “Lēdijas Vindermīres vēdeklis” Dailes teātris 1992.
17. K.Džibrāns “Pravietis” žurn. “Karogs”, izd.“Atēna”“Zvaigzne”1992,1998,2001,2002,2003,2004.
18. B.Frīls“Dejas Lūnasas svētkos”
Dailes teātris 1993.
19.R.Hārlings“Dzelzs magnolijas”
Dailes teātris 1994.
20.V.Šekspīrs “Romeo un Džuljeta”
Dailes teātris,izd.”Jumava”
1994, 2003.
21. V.Rasels “Šērlija Velentaina”
Nacionālais teātris 1995.
22. K.Hemptons “Bīstamie sakari”Dailes teātris 1996.
23. Ž.Feido “Dāmu šuvējs”Dailes teātris 1996.
24.Dž.B.Šovs “Lauzto siržu nams” Dailes teātris 1997.
25. M.Makdona “Klibais no Inišmānas” Dailes teātris 1998.
26.T.Maknelijs “Meistarklase”
Dailes teātris 1998.
27. D.Frīmens “Pilna gulta ārzemnieku” Dailes teātris 1998
28. Dž.Nikols “Akmens eņģelis”
Dailes teātris 1998.
29. V.Šekspīrs “Vētra”
Nacionālais t., Izd.”Jumava”
2000.,2003.
30.E.Šefers“Kurš ir slepkava” (Nav iestud.).
31.P.Ērs.“Mīļo skolotāj!”Mazais t., Nacionālais t.2001.2002.
32.A.Eikborns“Mazs ģimenes
bizness” Dailes teātris 2001.
33.D.Hērs.“Eimijas domas” Dailes teātris 2001.
34.R.Hols “Grāmatu draudzeņu klubs” (Par maz miesaskāres)Dailes t.,2001.
35. T. Viljamss "Orfejs nokāpj pazemē", LKA, 2002.
36.O.Vailds "Cik svarīgi būt nopietnam",Dailes t, 2002.
37. Lielāks skaits (British New Writing), Dailes t. las.2005.
38. Filadelfija, te es nāku!, Dailes t. iestudē.
39. P.Stjuarts,K.Ridels "Viņpus Dziļā meža", Zvaigzne, 2003.
40. P.Stjuarts,K.Ridels "Vētras dzinējs", Zvaigzne, 2004.
41. P.Stjuarts,K.Ridels "Jezgas zeme", Zvaigzne, 2005.
42. B.Gaudija Romantiķe, Zvaigzne , (gatavo izd.).
43. N. Fārmere "Skorpiona nams", Zvaigzne, (gatavo izd.).